Irene de la Torre
escriptora, traductora,
correctora i lectora editorial
Tradueixo de l’anglès, francès, neerlandès i català al castellà.
Irene de la Torre
escriptora, traductora,
correctora i lectora editorial
Tradueixo de l’ anglès, francès, neerlandès i català al castellà.
Obra literària
Traduccions
Últims articles
República de las letras
República de las letras és la revista de la Asociación Colegial de Escritoras y Escritores de España (ACE). Redacció de la ressenya titulada Azahara Palomeque da voz a nuestro pasado con una prosa llena de belleza, sobre el llibre de Azahara Palomeque, Pueblo blanco azul (Cabaret Voltaire, 2026).
Redacció en castellà.
Setembre del 2026
Vasos Comunicantes
Vasos Comunicantes és la revista sobre traducció de la Asociación española de traductores literarios (ACE Traductores). Redacció de l’article sobre la traducció de l’assaig d’Emily Wells, Una cuestión de apariencias a l’apartat de Novedades Traducidas.
Redacció en castellà.
Juny del 2026
Vertaal verhaal
Vertaal verhaal és la revista sobre traducció de la Escola Professional de Traducció d’Àmsterdam. Redacció de l’article Een vertalersperspectief op de hervertaling van Anne Frank in het Spaans, sobre el procés de retraducció de El diario de Anne Frank (Edaf, 2026).
Redacció en neerlandès.
Juny del 2026
Tot allò que tingui a veure amb l’escriptura, la literatura, la lectura i la traducció m’apassiona.
Si vols saber més sobre mi, t’animo a navegar per aquesta pàgina, on a cada un dels apartats t’explico una mica més, o bé a descarregar-te el meu CV.
El que diuen de mi…
Sensibilitat
«Irene és una traductora amb una sensibilitat literària exquisida».
Qualificada i amb experiència
«Irene és una traductora qualificada, amb experiència i compromís. Lliura traduccions d’alta qualitat a temps i –quan són necessaris– amb comentaris pertinents. És un plaer col·laborar amb ella».
Comunicació fluida
«Treballar amb Irene va ser senzill i profitós des del principi. Està molt atenta a tots els detalls i, encara que la seva traducció gairebé no va necessitar correccions, sempre va estar oberta a rebre suggeriments per aconseguir el millor text possible. Com a editora, és un luxe trobar col·laboradors amb què la comunicació és tan fluida i el resultat final tan satisfactori».
Tota una joia
«Irene és una traductora estupenda. Molt professional, de confiança i creativa, tota una joia. Recomano encaridament els seus serveis».
Elevada qualitat
«Estem molt satisfets amb els serveis professionals d’Irene en molts àmbits, sempre compleix els terminis i lliura resultats d’alta qualitat».
No dubtis a contactar amb mi si necessites algun dels meus serveis.