Avís legal
En compliment amb el deure d’informació recollit a l’article 10 de la Llei 34/2002 d’11 de juliol de Serveis de la Societat de la Informació i del Comerç Electrònic, es fa constar el següent:
Dades identificatives de la responsable
La titular d’aquest lloc web amb una activitat social que consisteix en l’oferta de serveis lingüístics és Irene de la Torre Perelló amb domicili social a Madrid (Madrid), telèfon 617665295 i correu electrònic: translations@irenedelatorre.com.
Ús del lloc web
El lloc web proporciona accés a informació, serveis i dades propietat d’Irene de la Torre. L’accés i ús d’aquest lloc web vos atribueix a vostè (a continuació, l’USUARI) la condició d’USUARI, que accepta, des d’aquest accés i ús, els presents termes; no obstant això, el mer ús del lloc web no significa l’inici de cap relació laboral/comercial. L’USUARI assumeix la responsabilitat de l’ús del lloc web.
L’USUARI es compromet a fer un ús adequat dels continguts del lloc web i, amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, a no fer-los servir per:
- incórrer en activitats il·lícites, il·legals o contràries a la bona fe i a l’ordre públic;
- difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic-il·legal, d’apologia del terrorisme o atemptatori contra els drets humans;
- provocar danys als sistemes físics i lògics de la web, dels seus proveïdors o de terceres persones, introduir o difondre a la xarxa virus informàtics o qualssevol altres sistemes físics o lògics que siguin susceptibles de provocar els danys anteriorment esmentats:
- intentar accedir i, si escau, utilitzar els comptes de correu electrònic d’altres usuaris i modificar o manipular els seus missatges.
Irene de la Torre Perelló es reserva el dret de retirar tots aquells comentaris i aportacions que vulnerin el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discriminatoris, xenòfobs, racistes, pornogràfics, que atemptin contra la joventut o la infància, l’ordre o la seguretat pública o que, segons ella, no resultin adequats per a la seva publicació.
En qualsevol cas, Irene de la Torre Perelló no serà responsable de les opinions abocades per l’USUARI a través del bloc o altres eines de participació que es puguin crear, de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable.
Captura d’informació
El lloc web no utilitza galetes de tercers, només les galetes tècniques perquè funcioni WordPress.
L’USUARI pot accedir, rectificar i suprimir les dades enviant-me un correu electrònic a translations@irenedelatorre.com.
Tot i això, l’USUARI podrà donar-se de baixa en qualsevol moment dels serveis prestats per Irene de la Torre Perelló o retirar les dades aportades segons la normativa vigent sobre Protecció de Dades.
PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INDUSTRIAL
Irene de la Torre Perelló, per si o com a cessionària, és titular de tots els drets de propietat intel·lectual i industrial del seu lloc web, així com dels elements continguts en ella (a títol enunciatiu, imatges, so, àudio, vídeo, programari o textos; marques o logotips, combinacions de colors, estructura i disseny, selecció de materials usats, programes d’ordinador necessaris per al seu funcionament) titularitat d’Irene de la Torre Perelló o bé dels seus llicenciants. Tots els drets reservats.
Qualsevol ús no autoritzat prèviament per Irene de la Torre Perelló serà considerat un incompliment greu dels drets de propietat intel·lectual o industrial de l’autora.
Queden expressament prohibides la reproducció, la distribució i la comunicació pública, inclosa la modalitat de posada a disposició, de la totalitat o part dels continguts d’aquest lloc web, amb fins comercials, en qualsevol suport i per qualsevol mitjà tècnic, sense l’autorització expressa d’Irene de la Torre Perelló.
L’USUARI es compromet a respectar els drets de propietat intel·lectual i industrial titularitat d’Irene de la Torre Perelló. L’USUARI haurà d’abstenir-se de suprimir, alterar, eludir o manipular qualsevol dispositiu de protecció o sistema de seguretat que estigués instal·lat a les pàgines d’Irene de la Torre Perelló.
EXCLUSIÓ DE GARANTIES I RESPONSABILITAT
Irene de la Torre Perelló no es fa responsable, en cap cas, dels danys i perjudicis de qualsevol naturalesa que poguessin ocasionar, a títol enunciatiu: per errors o omissions en els continguts, per manca de disponibilitat del lloc web –el qual farà parades periòdiques per manteniments tècnics–, així com per la transmissió de virus o programes maliciosos o lesius.
MODIFICACIONS
Irene de la Torre Perelló es reserva el dret d’efectuar sense previ avís les modificacions que consideri oportunes al seu lloc web, podent canviar, suprimir o afegir tant els continguts i serveis que es prestin a través d’ella com la forma en què aquests apareguin presentats o localitzats al seu lloc web.
POLÍTICA D’ENLLAÇOS
El lloc web d’Irene de Torre Perelló pot posar a disposició de l’USUARI connexions i enllaços a altres llocs web gestionats i controlats per tercers. Aquests enllaços tenen com a funció exclusiva facilitar a l’USUARI la cerca d’informació, continguts i serveis a Internet, sense que en cap cas la seva inclusió es pugui considerar un suggeriment, recomanació o invitació a visitar-los.
Irene de la Torre Perelló no comercialitza, dirigeix ni controla prèviament, així com tampoc no fa propis els continguts, serveis, informacions i manifestacions disponibles en aquests llocs web.
Irene de la Torre Perelló no assumeix cap tipus de responsabilitat, ni tan sols de forma indirecta o subsidiària, pels danys i perjudicis de tota classe que poguessin derivar-se de l’accés, manteniment, ús, qualitat, licitud, fiabilitat i utilitat dels continguts, informacions, comunicacions, opinions, manifestacions, productes i serveis existents o oferts en els llocs web no gestionats per Irene de la Torre Perelló i que resultin accessibles a través del seu lloc web.
DRET D’EXCLUSIÓ
Irene de la Torre Perelló es reserva el dret a denegar o retirar l’accés al portal o serveis oferts sense necessitat de preavís, a instància pròpia o d’un tercer, a aquells usuaris que incompleixin les presents Condicions Generals d’Ús.
GENERALITATS
Irene de la Torre Perelló perseguirà l’incompliment de les presents condicions, així com qualsevol ús indegut del vostre lloc web, exercint totes les accions civils i penals que li puguin correspondre en dret.
MODIFICACIÓ DE LES PRESENTS CONDICIONS I DURADA
Irene de la Torre Perelló podrà modificar en qualsevol moment les condicions aquí determinades, que seran degudament publicades com apareixen aquí. La vigència de les condicions esmentades anirà en funció de la seva exposició i estaran vigents fins que siguin modificades per altres.
LEGISLACIÓ APLICABLE I JURISDICCIÓ
La relació entre Irene de la Torre Perelló i l’USUARI es regirà per la normativa espanyola vigent i qualsevol controvèrsia se sotmetrà als jutjats i tribunals de la ciutat de Madrid, llevat que la llei aplicable disposi una altra cosa.