Irene de la Torre
schrijfster, vertaalster,
redacteur en literair lezer
Ik vertaal uit het Engels, Frans, Nederlands en Catalaans in het Spaans.
Irene de la Torre
schrijver, vertaler,
redacteur en literair scout
Ik vertaal uit het Engels, Frans, Nederlands en Catalaans in het Spaans.
Literair werk
Vertalingen
Laatste artikelen
República de las letras
República de las letras is het tijdschrift van de Spaanse schrijversvereniging (ACE). Auteur van de recensie getiteld Azahara Palomeque da voz a nuestro pasado con una prosa llena de belleza, over het boek van Azahara Palomeque, Pueblo blanco azul (Cabaret Voltaire, 2026).
Tekst in het Spaans
September 2026.
Vasos Comunicantes
Vasos Comunicantes is het tijdschrift over vertalen van de Spaanse vereniging van literaire vertalers (ACE Traductores). Auteur van het artikel over de vertaling van Emily Wells’ essay, Una cuestión de apariencias in de rubriek Novedades traducidas.
Tekst in het Spaans
Juni 2026.
Vertaal Verhaal
Vertaal Verhaal is een initiatief van de VertalersVakschool Amsterdam. Op de website worden ‘verhalen’ over vertalen verzameld. Auteur van het artikel Een vertalersperspectief op de hervertaling van Anne Frank in het Spaans over het proces van de hervertaling van El diario de Anne Frank (Edaf, 2026).
Tekst in het Nederlands.
Juni 2026.
Ik ben gepassioneerd door alles wat met schrijven, literatuur, lezen en vertalen te maken heeft.
Als je meer over mij wilt weten, ik uitnodig je om deze pagina navigeren. In elke sectie vertel ik je meer over mijn loopbaan, of je kan ook mijn CV downloaden.
Opinies
Sensibility
‘Irene is a translator with an exquisite literary sensibility.‘
Skilled and with experience
‘Irene is a skilled translator, with experience and commitment. She delivers a high quality translation, on time, and with – if necessary – pertinent comments. It is a pleasure collaborating with her.‘
Fluid communication
‘As an editor, it is a luxury to find collaborators with whom communication is so fluid and the end result so satisfactory.‘
An absolute gem
‘Irene is a wonderful translator. Super professional, reliable and creative, an absolute gem. I highly recommend her services.‘
High quality
‘We are highly satisfied with Irene’s professional services within many fields, consistently meeting deadlines and delivering high-quality results.‘
Neem gerust contact met mij op als je geïntereseerd bent in een van mijn taaldiensten.