Irene de la Torre
écrivaine, traductrice,
correctrice et lectrice éditoriale
Je traduis de l’anglais , du français , du néerlandais et du catalan vers l’espagnol.
Irene de la Torre
écrivaine, traductrice,
correctrice et lectrice éditoriale
Je traduis de l’anglais, du français, du néerlandais et du catalan vers l’espagnol.
Traductions
Œuvre littéraire
Derniers articles
Contrapunto
Contrapunto est le magazine de critique littéraire et culturelle de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université d’Alcalá (Madrid). Rédaction de la critique intitulée Una bella sacudida en el terreno de lo inquietante, sur le livre de Iria Fariñas, Ahí donde el riesgo late (Piezas Azules, 2025).
Rédaction en espagnol.
Février 2026.
República de las letras
República de las letras est le magazine de l’Association professionnelle des écrivains d’Espagne (ACE). Rédaction de la critique intitulée Un bello registro documental de la vida rural polaca capaz de resonarnos en cada página, sur le livre de Joanna Kuciel-Frydryszak, Campesinas (Temporal, 2025, traduit du polonais par Teresa Benítez).
Rédaction en espagnol.
Janvier 2026.
República de las letras
República de las letras est le magazine de l’Association professionnelle des écrivains d’Espagne (ACE). Rédaction de la critique intitulée Una oda al arte de ir de compras que reivindica el tiempo lento, sur le livre de Mercedes Cebrián, Estimada clientela (Siruela, 2025).
Rédaction en espagnol.
Juillet 2025.
Tout ce qui touche à l’écriture, à la littérature, à la lecture et à la traduction me fascine.
Si vous souhaitez en savoir plus sur moi, je vous invite à parcourir cette page, où chaque section vous en dit un peu plus, ou à télécharger mon CV.
Ce qu’ils disent de moi…
Sensibilité
«Irene est une traductrice avec une sensibilité littéraire exquise. »
Qualifié et expérimenté
« Irene est une traductrice qualifiée, expérimentée et engagée. Elle fournit des traductions de grande qualité, dans les délais impartis et, lorsque cela est nécessaire, accompagnées de commentaires pertinents. C’est un plaisir de travailler avec elle. »
Communication fluide
« Travailler avec Irene a été facile et fructueux dès le début. Elle est très attentive à tous les détails et, même si sa traduction n’a pratiquement pas nécessité de corrections, elle a toujours été ouverte aux suggestions afin d’obtenir le meilleur texte possible. En tant qu’éditrice, c’est un luxe de trouver des collaborateurs avec lesquels la communication est si fluide et le résultat final si satisfaisant. »
Un véritable joyau
« Irene est une traductrice formidable. Très professionnelle, fiable et créative, elle est un bijou. Je recommande vivement ses services. »
Haute qualité
« Nous sommes très satisfaits des services professionnels d’Irene dans de nombreux domaines. Elle respecte toujours les délais et fournit des résultats de grande qualité. »
N’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de l’un de mes services.