Je reçois généralement des propositions de la part d’éditeurs, mais il m’arrive aussi de proposer la traduction d’ouvrages littéraires étrangers qui m’ont séduite et qui n’ont pas encore été traduits. À plusieurs occasions, ces propositions ont abouti à la publication de ma traduction. Je m’intéresse particulièrement à la fiction des auteurs et autrices de ma génération. La littérature est comme la musique, elle a un rythme spécifique et a besoin d’une grande empathie envers l’autre (l’écrivain) ainsi qu’une grande sensibilité envers le texte à traduire. Pour moi, ce dialogue (interne) entre l’écrivain et le traducteur est une expérience incomparable, et c’est cette sensibilité que j’essaie de refléter dans toutes mes traductions.