Mentions légales et conditions d’utilisation

Conformément à l’obligation d’information prévue à l’article 10 de la loi 34/2002 du 11 juillet relative aux services de la société de l’information et au commerce électronique, il est précisé ce qui suit :

Datos identificativos de la responsable

La propriétaire de ce site web, dont l’activité sociale consiste à offrir des services linguistiques, est Irene de la Torre Perelló, dont le siège social est situé à Madrid (Madrid), numéro de téléphone 617665295 et adresse électronique : translations@irenedelatorre.com.

Utilisation du site web

Le site web donne accès à des informations, des services et des données appartenant à Irene de la Torre. L’accès et l’utilisation de ce site web vous confèrent a vous (ci-après dénommé « l’UTILISATEUR ») le statut d’UTILISATEUR, qui accepte, dès cet accès et cette utilisation, les présentes conditions ; toutefois, la simple utilisation du site web ne signifie pas le début d’une relation professionnelle/commerciale. L’UTILISATEUR assume la responsabilité de l’utilisation du site web.

L’UTILISATEUR s’engage à faire un usage approprié du contenu du site web et, à titre indicatif mais non limitatif, à ne pas l’utiliser pour :

1. se livrer à des activités illicites, illégales ou contraires à la bonne foi et à l’ordre public ;
2. diffuser des contenus ou de la propagande à caractère raciste, xénophobe, pornographique-illégal, faisant l’apologie du terrorisme ou portant atteinte aux droits de l’homme ;
3. provoquer des dommages aux systèmes physiques et logiques du site web, de ses fournisseurs ou de tiers, introduire ou diffuser sur le réseau des virus informatiques ou tout autre système physique ou logique susceptible de provoquer les dommages susmentionnés ;
4. tenter d’accéder et, le cas échéant, d’utiliser les comptes de messagerie électronique d’autres utilisateurs et de modifier ou manipuler leurs messages.

Irene de la Torre Perelló se réserve le droit de retirer tous les commentaires et contributions qui portent atteinte au respect de la dignité de la personne, qui sont discriminatoires, xénophobes, racistes, pornographiques, qui portent atteinte à la jeunesse ou à l’enfance, à l’ordre ou à la sécurité publique ou qui, à son avis, ne sont pas adaptés à la publication.

Dans tous les cas, Irene de la Torre Perelló ne sera pas responsable des opinions exprimées par l’UTILISATEUR via le blog ou d’autres outils de participation qui pourraient être créés, conformément aux dispositions de la réglementation applicable.

Capture d’informations

Le site web n’utilise pas de cookies tiers, uniquement des cookies techniques pour le fonctionnement de WordPress.

L’UTILISATEUR peut accéder, rectifier et supprimer ses données en m’envoyant un courrier électronique à translations@irenedelatorre.com.

Nonobstant ce qui précède, l’UTILISATEUR peut à tout moment se désinscrire des services fournis par Irene de la Torre Perelló ou retirer les données fournies conformément à la réglementation en vigueur en matière de protection des données.

PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE

Irene de la Torre Perelló, en son nom propre ou en tant que cessionnaire, est titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle de son site web, ainsi que des éléments qui y sont contenus (à titre indicatif, images, sons, audio, vidéo, logiciels ou textes ; marques ou logos, combinaisons de couleurs, structure et conception, sélection des matériaux utilisés, programmes informatiques nécessaires à son fonctionnement, accès et utilisation, etc.), propriété d’Irene de la Torre Perelló ou de ses concédants de licence. Tous droits réservés.

Toute utilisation non autorisée au préalable par Irene de la Torre Perelló sera considérée comme une violation grave des droits de propriété intellectuelle ou industrielle de l’auteur.

La reproduction, la distribution et la communication publique, y compris la mise à disposition, de tout ou partie du contenu de ce site web à des fins commerciales, sur tout support et par tout moyen technique, sont expressément interdites sans l’autorisation expresse d’Irene de la Torre Perelló.

L’UTILISATEUR s’engage à respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle détenus par Irene de la Torre Perelló. L’UTILISATEUR doit s’abstenir de supprimer, altérer, contourner ou manipuler tout dispositif de protection ou système de sécurité installé sur les pages d’Irene de la Torre Perelló.

EXCLUSION DE GARANTIES ET DE RESPONSABILITÉ

Irene de la Torre Perelló ne saurait en aucun cas être tenue responsable des dommages et préjudices de toute nature pouvant résulter, à titre indicatif : d’erreurs ou d’omissions dans les contenus, d’une indisponibilité du site web (qui fera l’objet d’arrêts périodiques pour maintenance technique), ainsi que de la transmission de virus ou de programmes malveillants ou nuisibles dans les contenus.

MODIFICATIONS

Irene de la Torre Perelló se réserve le droit d’apporter sans préavis les modifications qu’elle juge opportunes à son site web, pouvant modifier, supprimer ou ajouter tant les contenus et services qui y sont proposés que la manière dont ceux-ci sont présentés ou localisés sur son site web.

POLITIQUE EN MATIÈRE DE LIENS

Le site web d’Irene de la Torre Perelló peut mettre à la disposition de l’UTILISATEUR des connexions et des liens vers d’autres sites web gérés et contrôlés par des tiers. Ces liens ont pour seule fonction de faciliter à l’UTILISATEUR la recherche d’informations, de contenus et de services sur Internet, sans que leur inclusion puisse en aucun cas être considérée comme une suggestion, une recommandation ou une invitation à les visiter.

Irene de la Torre Perelló ne commercialise, ne dirige ni ne contrôle préalablement, ni ne s’approprie les contenus, services, informations et déclarations disponibles sur ces sites web.

Irene de la Torre Perelló n’assume aucune responsabilité, même indirecte ou subsidiaire, pour les dommages et préjudices de toute nature pouvant découler de l’accès, du maintien, de l’utilisation, de la qualité, de la légalité, de la fiabilité et de l’utilité des contenus, informations, communications, opinions, déclarations, produits et services existants ou proposés sur les sites web non gérés par Irene de la Torre Perelló et accessibles via son site web.

DROIT D’EXCLUSION

Irene de la Torre Perelló se réserve le droit de refuser ou de retirer l’accès au portail ou aux services proposés sans préavis, à sa propre initiative ou à la demande d’un tiers, aux utilisateurs qui ne respecteraient pas les présentes conditions générales d’utilisation.

GÉNÉRALITÉS

Irene de la Torre Perelló poursuivra tout manquement aux présentes conditions, ainsi que toute utilisation abusive de son site web, en exerçant toutes les actions civiles et pénales qui lui reviennent de droit.

MODIFICATION DES PRÉSENTES CONDITIONS ET DURÉE

Irene de la Torre Perelló pourra modifier à tout moment les conditions ici déterminées, qui seront dûment publiées telles qu’elles apparaissent ici. La validité des conditions susmentionnées dépendra de leur exposition et elles resteront en vigueur jusqu’à ce qu’elles soient modifiées par d’autres.

LÉGISLATION APPLICABLE ET JURIDICTION

La relation entre Irene de la Torre Perelló et l’UTILISATEUR sera régie par la réglementation espagnole en vigueur et tout litige sera soumis aux tribunaux de la ville de Madrid, sauf disposition contraire de la loi applicable.