NL – ES

Auke Kok

Johan Cruyff. Siempre al ataque

Une biographie de Johan Cruyff écrite par Auke Kok.


Caractéristiques

Langue originale : néerlandais
Traduction : espagnol
Auteur : Auke Kok
Maison d’édition : Geoplaneta
Genre : biographie
Date de publication : mars 2021
ISBN : 978-84-08-23927-7

Titre original : Johan Cruijff. Altijd in de aanval
Maison d’édition original : Hollands Diep
Année de publication de l’original : 2019

Cette publication a reçu le soutien du Fonds néerlandais pour la promotion de la traduction et de la production littéraires.

Extrait

El lunes 9 de julio de 1973, Johan Cruyff se instaló en el hotel De Bloemenbeek, situado en De Lutte. En España se había levantado la prohibición de contratar a futbolistas extranjeros profesionales, pero, como aún le quedaban cinco años de contrato con el Ajax, todo apuntaba a que seguiría jugando en Ámsterdam la siguiente temporada. Ya en la concentración, deshizo su maleta en una habitación que, tal y como acostumbraba, compartiría con el portero Heiz Stuy.

De Lutte estaba resguardada entre los paisajes campestres de Twente y parecía el lugar idóneo para que los jugadores pudieran olvidar el disgusto de la pasada temporada. Bajo la dirección del nuevo entrenador, George Knobel, que había sucedido a Kovács ese verano, el equipo pudo prepararse allí con total tranquilidad para la siguiente temporada. Durante una semana entrenarían en los campos del SV De Lutte por las mañanas y, por las tardes, jugarían contra equipos amateurs de los alrededores. Alejado del ajetreo urbano, el Ajax no sufriría las molestias de los curiosos y, además, había buenas noticias: la rodilla de Jan Mulder, quien el año anterior había llegado del Anderlecht belga, parecía haberse curado finalmente. El delantero podría ser un gran refuerzo en la punta de ataque y el lunes por la tarde ya daba buenas señales de ello. Mulder y Cruyff, ambos lesionados de rodilla el año anterior, jugaron con soltura contra el Woonwagenkamp Emmen, de la cuarta división. El martes también fue todo sobre ruedas. Con Cruyff descolgado en el medio campo y Rep-Mulder-Keizer como tridente de ataque, el Ajax derrotó al Twente en Hengelo por 6-2.