Irene de la Torre
La isla rural
La isla rural est un projet d’Irene de la Torre basé sur l’idée d’un adieu à la Majorque rurale. Un hommage à toutes ces personnes qui ont travaillé si dur dans les champs avant l’arrivée massive du tourisme. C’est cette autre Majorque que personne ne connaît, ou que tout le monde a oubliée. Les photos datent des années 50, 60 et 70 et ont été prises dans la zone rurale de l’île. Elles représentent le travail et la vie à la campagne. Précaire mais simple. Les textes sont une reproduction, très peu modifiée, de la première chose qui venait à l’esprit de la mère de l’auteure lorsqu’elle voyait les photographies.
C’est une publication élaborée avec beaucoup de soin, de nos propres mains, et imprimée dans une imprimerie de quartier, à la manière DIY, sans aucun intermédiaire ni distributeur. C’est pourquoi je la vends et la distribue moi-même avec beaucoup d’amour. Il existe actuellement trois points de vente à Madrid : Arrebato libros, Bluechair Madrid et Librería Elástica. Je les vends parfois lors de salons consacrés aux fanzines, mais si vous ne pouvez pas attendre les salons ou si vous n’habitez pas à Madrid, vous pouvez m’écrire et je me ferai un plaisir de vous envoyer votre exemplaire. L’important est que la mémoire historique reste vivante.
Disponible en anglais, allemand, catalan et espagnol.
Vous en voulez un ?
Caractéristiques
Titre : La isla rural
Langue originale : espagnol
Langue de publication : espagnol, catalan, allemand et anglais
Auteure : Irene de la Torre
Traductrices : Lauren Moya Ford (anglais), Birgit van de Sand (allemand) et Irene de la Torre, Antonia Perelló et Aina Climent (catalan)
Design : Isabel Cambiella.
Photographies : album de famille d’Antonia Perelló
Genre : mémoire historique et photolivre
Date de publication : 2018
Extrait
Safareig. Estanque del huerto, era el huerto de una amiga mía, no vamos a poner fantasías porque podría decir que era el huerto de casa de la abuela, pero no teníamos un estanque así. El estanque del huerto de una amiga mía que me estaba fotografiando, por eso no sale, y en verano lo hacíamos servir para nuestros chapuzones. Era todo muy rústico, hasta el flotador era el interior de un neumático, no era un flotador de colores. Todo muy rústico. Mi padre, el abuelo, nos supervisaba, nos cuidaba, nos vigilaba.
Era un agua verde estanque pero a la vez cuidada y tratada, porque era muy grande y a diario la reponían, ponían de nueva, la usaban de nuevo para regar. Regaban todos los días y ponían de limpia y era el sistema. Nada de cloro, cada día vaciaban para regar y luego ponían de limpia. Era precioso, lo que se llevaba en el pueblo, estilo pueblo rústico de los años setenta. Las casas de campo importantes tenían uno. Los que tenían huerto siempre tenían un estanque porque necesitaban regar en verano. El objetivo era regar, no bañarse, pero luego lo utilizaban los chicos del pueblo para bañarse. Ahora las hacen rústicas porque quieren aparentar esto. Nadie puede regar con cloro, se morirían las plantas. Esto era una amiga del pueblo al otro lado de la casa.
La sofisticación barata.