¡Hola! Soy Irene de la Torre y nací en Madrid en 1988. Aunque mi lengua materna sea el español, mi infancia y adolescencia transcurrieron en Mallorca, donde empapé mis oídos con el catalán de mi abuela y el que nos enseñaban en el colegio. También crecí rodeada de libros, y ya desde muy pequeña escribía mis propios cuentos y sumaba lecturas en mi estantería. Desde entonces, mi pasión por los idiomas, por la escritura y por la literatura no ha dejado de crecer.

Más adelante entendí que debía convertir mi pasión en mi trabajo, así que decidí estudiar Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, especializándome en inglés, francés y neerlandés, y terminé mis estudios en Gante, Bélgica. Desde 2014 soy traductora autónoma a tiempo completo, y combino la traducción literaria con la escritura, corrección y traducción de todo tipo de textos del neerlandés, inglés, francés y catalán al español. Trabajo fundamentalmente para editoriales, pero también me llegan encargos de clientes directos y de agencias de traducción.

Haciendo malabares entre mi trabajo de traductora y mi creación literaria, en 2023 recibí la Mención de Honor del Premio Energheia por uno de mis relatos, y he publicado mi obra en varias revistas de literatura, siendo Quimera la más destacada. Tengo terminada una colección de relatos y actualmente escribo una obra narrativa más extensa.

Además, mi gran amor por los libros me lleva a enviar de vez en cuando propuestas de traducción de títulos de obra extranjera de los que me enamoro y que aún no han encontrado editorial en el panorama literario en español.

¿Quieres saber más sobre mí? Visita mis perfiles profesionales