Carmien Michels

Tot va començar

Superna is a poetry magazine in Catalan based in Mallorca.


Details

Original language: Dutch
Original title: Het begon
Translation into: Catalan
Author: Carmien Michels
Translator: Irene de la Torre
Magazine: Superna
Issue of the magazine: 11
Literary genre: poetry
Publication date: Spring-Summer 2020

Extract

Tot va començar el 2012 amb el nin sirià
qui va transformar un cotxe vell
per poder amagar-se al seient del darrere,
els senyals de stop frontereres, els duaners, els cans,
que fins i tot el fluir de la sang fan olor als seients,
que si el conductor no hagués cridat,
haurien estripat, amb les dents,
tant el cuir dels seients, com la seva pell.

Tot va començar el 1994 amb la dona ruandesa
qui va empènyer els seus fills a una pastera,
amb l’única guia d’un cel estrellat,
el fluir de la sang, el vaivé de l’aigua,
els camions, les autopistes que tronaven sota els seus cossos,
les barres en la seva esquena, les mans aspres,
el camí de recerca de l’asil, uns quants papers,
que van resultar impagables, indisponibles i inaccessibles.