Jennifer Down
Cuerpos de luz
Winner of the 2022 Miles Franklin Literary Award
A quiet, small-town existence. An unexpected Facebook message, jolting her back to the past. A history she’s reluctant to revisit: dark memories and unspoken trauma, warning knocks on bedroom walls, unfathomable loss.
She became a new person a long time ago. What happens when buried stories are dragged into the light?
This epic novel from the two-time Sydney Morning Herald Young Novelist of the Year is a masterwork of tragedy and heartbreak—the story of a life in full. Sublimely wrought in devastating detail, Bodies of Light confirms Jennifer Down as one of the writers defining her generation.
Details
Original language: English
Translation into: Spanish
Author: Jennifer Down
Translator: Irene de la Torre
Publishing house: Navona
Literary genre: novel
Publication date: May 2023
ISBN: 978-84-19552-03-7
Original title: Bodies of Light
Original publishing house: Text Publishing
Year of publication of the original: 2021
Extract
DOVETON, 1975
Tengo buena memoria, pero en ella no hay espacio para mi madre. Ella es solo un sentimiento muy borroso. Un mapa de la nada. Es una pamela de paja, un pendiente de clip en forma de pez, un cuenco de cacahuetes. Creo que un día nos tumbamos junto al arroyo, los tres, yo entre sus dos cuerpos sobre un viejo mantel de picnic. Después les dimos de comer a los pájaros una bolsa de cortezas de pan. Recuerdo haber visto, desde la parte trasera, su cabeza en el asiento suicida del coche, doblando el brazo hacia atrás en un ángulo antinatural para acariciarme la pierna. Ella es una pirámide de manzanas en el mercado de Dandenong, un vestido azul, una silla plegable a rayas. Se llamaba Eleanor. Murió cuando yo tenía dos años. Me la imagino rubia, porque papa tenía el pelo oscuro y el mío es de un rubio ceniza. Mas allá de eso, no estoy segura. Me la he imaginado de muchas maneras.