Neske Beks
Poetry selection.
Superna is a poetry magazine in Catalan based in Mallorca. For this issue I translated into Catalan two poems of Neske Beks: Imagina que, imagina si and El sofisma.
Details
Original language: Dutch
Original title: Drogreden and Stel dat, stel als.
Translation into: Catalan
Author: Neske Beks
Translator: Irene de la Torre
Magazine: Superna
Issue of the magazine: 14
Literary genre: poetry
Publication date: Spring-Summer 2025
Extract
EL SOFISMA
ESBOÇ EN NEGRE SOBRE BLANC TRENCAT
Com les estovalles de domàs
el capital que et cal pensar
i al qual, per descomptat, mai hauràs de recórrer
com el matalàs que sempre dona seguretat com a teló de fons
com la xarxa protectora que sempre hi és per a tu
(només per a tu)
– per si caus
com un mitjà de suport
(el teu privilegi)
Jo només veig persones
diu l’amiga
mentre se sacseja la llarga cabellera rossa
No veig homes ni dones, ni m’agrada parlar de color ni de gènere
només de persones, perquè: no veig cap color