Irene de la Torre
La isla rural
The Rural Island is a project by Irene de la Torre about the farewell to rural Mallorcan life. It is an homage to all the people who worked the land before the massive arrival of tourism. This is another Mallorca that no one knows about, or that everyone has forgotten. The photos are from the 1950s, ‘60s, and ‘70s, and were taken in the interior part of the island. They represent what work and life were like out in the country: precarious but simple. The texts are a reproduction, very little modified, of the first thing that came to the author’s mother’s mind when she saw the photographs.
It is a publication made with great care and printed in a neighbourhood copy shop, DIY style, without any kind of intermediary or distribution, so I sell and distribute them myself with love. If you are interested in having one, you can send me an email and I will be happy to send you a copy.
Available in English, German, Catalan and Spanish.
Interested?
Details
Title: La isla rural
Original language: Spanish
Languages available: Spanish, Catalan, German and English
Author: Irene de la Torre
Translators: Lauren Moya Ford (English), Birgit van de Sand (German) e Irene de la Torre, Antonia Perelló and Aina Climent (Catalan)
Design: Isabel Cambiella.
Literary genre: historical memory and photobook
Photographs: family álbum of Antonia Perelló
Publication date: 2018
Extract
Safareig. Estanque del huerto, era el huerto de una amiga mía, no vamos a poner fantasías porque podría decir que era el huerto de casa de la abuela, pero no teníamos un estanque así. El estanque del huerto de una amiga mía que me estaba fotografiando, por eso no sale, y en verano lo hacíamos servir para nuestros chapuzones. Era todo muy rústico, hasta el flotador era el interior de un neumático, no era un flotador de colores. Todo muy rústico. Mi padre, el abuelo, nos supervisaba, nos cuidaba, nos vigilaba.
Era un agua verde estanque pero a la vez cuidada y tratada, porque era muy grande y a diario la reponían, ponían de nueva, la usaban de nuevo para regar. Regaban todos los días y ponían de limpia y era el sistema. Nada de cloro, cada día vaciaban para regar y luego ponían de limpia. Era precioso, lo que se llevaba en el pueblo, estilo pueblo rústico de los años setenta. Las casas de campo importantes tenían uno. Los que tenían huerto siempre tenían un estanque porque necesitaban regar en verano. El objetivo era regar, no bañarse, pero luego lo utilizaban los chicos del pueblo para bañarse. Ahora las hacen rústicas porque quieren aparentar esto. Nadie puede regar con cloro, se morirían las plantas. Esto era una amiga del pueblo al otro lado de la casa.
La sofisticación barata.