Kerri Maher

Al otro lado de la línea

A gripping and uplifting novel based on the true story of the Jane Collective and the brave women who worked in the shadows for our right to choose, from the USA Today bestselling author of The Paris Bookseller.


Details

Original language: English
Translation into: Spanish
Author: Kerri Maher
Translator: Irene de la Torre
Publishing house: Navona
Literary genre: novel
Publication date: April 2024
ISBN: 978-84-19552-50-1

Original title: All you have to do is call
Original publishing house: Penguin Random House
Year of publication of the original: 2023

Extract

Lo último que vio Verónica antes de que le vendaran los ojos fue lo azules que los tenía Siobhan. Azules y translúcidos, como las aguas por las que ella había nadado con Doug en su luna de miel. Por increíble que parezca, también le brillaban. «Gracias por estar aquí conmigo, le decía su amiga con la mirada».

El volumen de los sonidos de su entorno —el trino de los pájaros, el rugido de los coches, una sirena al otro lado de las ventanillas a medio bajar del Oldsmobile— aumentó hasta hacerse casi ensordecedor cuando la eficiente mujer con acento italiano y falda marrón de lana le ató a Verónica un pañuelo sobre los ojos, y después otro, y tiró del tejido hacia abajo hasta casi bloquearle los orificios nasales. Aquella mujer le había anulado cualquier posibilidad de mirar a través del rayo luminoso que tenía a ambos lados de la nariz.

Después, Verónica oyó el abrupto sonido de la tela cuando se la anudaron a Siobhan; la mano de su amiga dejó una humedad repentina en la suya, y entre sus dedos entrelazados. Verónica le dio un apretón. «Estoy aquí».

Va bene —, dijo la mujer italiana, deslizándose por la parte trasera del sedán con el incómodo sonido de la lana de su falda contra el cuero del asiento.

Entonces, tras una serie de golpes, chirridos y chasquidos, Verónica notó el retumbar y la vibración del motor del coche, y la mano de Siobhan se convirtió en un puño dentro de la suya.