{"id":4505,"date":"2026-01-11T14:20:06","date_gmt":"2026-01-11T13:20:06","guid":{"rendered":"https:\/\/irenedelatorre.com\/porfolio\/prologo-el-diario-de-anne-frank\/"},"modified":"2026-02-23T13:34:41","modified_gmt":"2026-02-23T12:34:41","slug":"voorwoord-el-diario-de-anne-frank","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/portefeuille\/voorwoord-el-diario-de-anne-frank\/","title":{"rendered":"Voorwoord. El diario de Anne Frank."},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-wrap.wp-block-kadence-rowlayout.kb-row-layout-id4505_df8e81-cc{margin-top:0px;margin-bottom:50px;}.kb-row-layout-id4505_df8e81-cc > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id4505_df8e81-cc > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id4505_df8e81-cc > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:0px;padding-right:50px;padding-bottom:0px;grid-template-columns:minmax(0, calc(50% - ((var(--global-kb-gap-md, 2rem) * 1 )\/2)))minmax(0, calc(50% - ((var(--global-kb-gap-md, 2rem) * 1 )\/2)));}.kb-row-layout-id4505_df8e81-cc > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id4505_df8e81-cc > .kt-row-column-wrap{padding-right:30px;grid-template-columns:minmax(0, 2fr) minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id4505_df8e81-cc > .kt-row-column-wrap{padding-right:20px;padding-left:20px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id4505_df8e81-cc alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-left-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col{display:flex;}.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col{padding-top:50px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;align-items:center;}.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col > .kb-image-is-ratio-size{align-self:stretch;}.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col > .wp-block-kadence-advancedgallery{align-self:stretch;}.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column4505_9c064d-07{position:relative;}.kadence-column4505_9c064d-07, .kt-inside-inner-col > .kadence-column4505_9c064d-07:not(.specificity){margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;align-items:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column4505_9c064d-07 > .kt-inside-inner-col{padding-top:0px;padding-bottom:0px;flex-direction:column;justify-content:center;align-items:center;}.kadence-column4505_9c064d-07, .kt-inside-inner-col > .kadence-column4505_9c064d-07:not(.specificity){margin-bottom:0px;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column4505_9c064d-07\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-image.kb-image4505_fb6c64-5d:not(.kb-specificity-added):not(.kb-extra-specificity-added){margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kb-image4505_fb6c64-5d.kb-image-is-ratio-size, .kb-image4505_fb6c64-5d .kb-image-is-ratio-size{max-width:761px;width:100%;}.wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image4505_fb6c64-5d.kb-image-is-ratio-size, .wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image4505_fb6c64-5d .kb-image-is-ratio-size{align-self:unset;}.kb-image4505_fb6c64-5d figure{max-width:761px;}.kb-image4505_fb6c64-5d .image-is-svg, .kb-image4505_fb6c64-5d .image-is-svg img{width:100%;}.kb-image4505_fb6c64-5d:not(.kb-image-is-ratio-size) .kb-img, .kb-image4505_fb6c64-5d.kb-image-is-ratio-size{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.kb-image4505_fb6c64-5d .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image4505_fb6c64-5d\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"686\" src=\"https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/El-diario-de-Anne-Frank-portada.jpg\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-4488\" srcset=\"https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/El-diario-de-Anne-Frank-portada.jpg 500w, https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/El-diario-de-Anne-Frank-portada-219x300.jpg 219w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f, .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns4505_e123fb-9f, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns4505_e123fb-9f{margin-top:40px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns4505_e123fb-9f{gap:20px;justify-content:flex-end;align-items:center;}.kt-btns4505_e123fb-9f .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}.kt-btns4505_e123fb-9f .kt-btn-wrap-0{margin-right:5px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f .kt-btn-wrap-0 .kt-button{color:#555555;border-color:#555555;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{color:#ffffff;border-color:#444444;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f .kt-btn-wrap-0 .kt-button::before{display:none;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{background:#444444;}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns4505_e123fb-9f, .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns4505_e123fb-9f, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns4505_e123fb-9f{margin-bottom:0px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns4505_e123fb-9f{padding-bottom:0px;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns4505_e123fb-9f\"><style>ul.menu .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button{width:initial;}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button{color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-left-radius:50px;border-top-right-radius:50px;border-bottom-right-radius:50px;border-bottom-left-radius:50px;border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button:focus{color:var(--global-palette9, #ffffff);background:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button{border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button:focus{border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button{border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn4505_0132ab-0c.kb-button:focus{border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}}<\/style><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn4505_0132ab-0c kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-outline  kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false  wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/www.edaf.net\/libro\/el-diario-de-anne-frank_170277\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Vertaling<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col{padding-top:40px;padding-left:0px;}.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column4505_9155fb-53{position:relative;}.kadence-column4505_9155fb-53, .kt-inside-inner-col > .kadence-column4505_9155fb-53:not(.specificity){margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column4505_9155fb-53 > .kt-inside-inner-col{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-left:0px;flex-direction:column;justify-content:center;}.kadence-column4505_9155fb-53, .kt-inside-inner-col > .kadence-column4505_9155fb-53:not(.specificity){margin-right:0px;margin-left:0px;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column4505_9155fb-53\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_d57e1f-49, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_d57e1f-49[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_d57e1f-49\"]{padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;font-weight:400;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_d57e1f-49 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_d57e1f-49[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_d57e1f-49\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_d57e1f-49 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_d57e1f-49[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_d57e1f-49\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h4 class=\"kt-adv-heading4505_d57e1f-49 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_d57e1f-49\">Irene de la Torre<\/h4>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_799a05-bd, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_799a05-bd[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_799a05-bd\"]{padding-top:0px;margin-top:0px;font-size:50px;line-height:1;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_799a05-bd mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_799a05-bd[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_799a05-bd\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_799a05-bd img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_799a05-bd[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_799a05-bd\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h1 class=\"kt-adv-heading4505_799a05-bd wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_799a05-bd\"><strong>El diario de Anne Frank. Voorwoord. <\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>Proloog bij de tweede vertaling uit het Nederlands van Het dagboek van Anne Frank, eveneens door Irene de la Torre.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-4505_a7b22f-f1 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-4505_a7b22f-f1 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-4505_a7b22f-f1\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-left\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_48f408-90, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_48f408-90[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_48f408-90\"]{padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;font-size:23px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_48f408-90 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_48f408-90[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_48f408-90\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_48f408-90 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_48f408-90[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_48f408-90\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading4505_48f408-90 wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-3-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_48f408-90\"><strong>Meer informatie<\/strong><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_867d31-28, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_867d31-28[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_867d31-28\"]{padding-top:20px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_867d31-28 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_867d31-28[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_867d31-28\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_867d31-28 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_867d31-28[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_867d31-28\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading4505_867d31-28 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_867d31-28\"><strong>Originele taal: <\/strong>Nederlands<br><strong>Vertaling in:<\/strong> Spaans<br><strong>Auteur:<\/strong> Anne Frank<br><strong>Vertaler: <\/strong>Irene de la Torre<br><strong>Voorwoord<\/strong>: Irene de la Torre<br><strong>Uitgeverij:<\/strong> Editorial Edaf<br><strong>Literair genre: <\/strong>dagboek<br><strong>Publicatiedatum: <\/strong>januari 2026<br><strong>ISBN: <\/strong>978-84-414-4478-2<br><br><strong>Oorspronkelijke titel:<\/strong>\u00a0<em><em>Het dagboek van Anne Frank. Oorspronkelijk versie (A) <\/em>\u00a0<\/em><br><strong>Jaar van uitgave van het origineel:<\/strong> 1986<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n<style>.kb-row-layout-wrap.wp-block-kadence-rowlayout.kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80{margin-top:80px;}.kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:91px;padding-right:200px;padding-bottom:100px;padding-left:200px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80{background-color:#e9e9ec;}.kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80 > .kt-row-column-wrap{padding-top:50px;padding-right:30px;padding-left:30px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id4505_7fd4b4-80 alignfull kt-row-has-bg wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column4505_0abd9e-00 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column4505_0abd9e-00 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column4505_0abd9e-00 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column4505_0abd9e-00 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column4505_0abd9e-00 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column4505_0abd9e-00 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column4505_0abd9e-00{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column4505_0abd9e-00 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column4505_0abd9e-00 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column4505_0abd9e-00\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_6bf4b4-36, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_6bf4b4-36[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_6bf4b4-36\"]{padding-bottom:40px;text-align:center;font-size:23px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_6bf4b4-36 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_6bf4b4-36[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_6bf4b4-36\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_6bf4b4-36 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading4505_6bf4b4-36[data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_6bf4b4-36\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h5 class=\"kt-adv-heading4505_6bf4b4-36 wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-3-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading4505_6bf4b4-36\"><strong>Fragment<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Escribir sobre una autora y una obra de la que tanto se ha hablado y escrito supone un verdadero reto, y no pretendo revelar nada que no haya salido a la luz hasta la fecha. Sin embargo, lo que cambia siempre de los escritos sobre Anne \u2014de cualquier escrito\u2014 es la mirada, la interpretaci\u00f3n y desde d\u00f3nde se narra, as\u00ed como la \u00e9poca y el lugar de dichas reflexiones. En este humilde espacio voy a intentar plasmar lo que m\u00e1s me ha llamado la atenci\u00f3n de la obra tras adentrarme en ella durante el proceso de traducci\u00f3n. Asimismo, destaco las an\u00e9cdotas o detalles de la vida y personalidad de la autora que m\u00e1s me han impactado en la fase de documentaci\u00f3n posterior, y que son menos conocidas. Me gustar\u00eda aclarar que todos estos apuntes vienen desde la distancia prudencial de alguien que no ha vivido su \u00e9poca y que no puede reflejarse en su historia, pero s\u00ed empatizar con ella. Y tambi\u00e9n desde lo que creo conocer la mente de la autora por haber intentado meterme en ella, as\u00ed como por haber querido acercarme a su pensamiento e intenciones en la medida que me ha sido posible, en calidad de traductora desde los escritos originales en neerland\u00e9s.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Irene de la Torre El diario de Anne Frank. Voorwoord. Proloog bij de tweede vertaling uit het Nederlands van Het dagboek van Anne Frank, eveneens door Irene de la Torre. Meer informatie Originele taal: NederlandsVertaling in: SpaansAuteur: Anne FrankVertaler: Irene de la TorreVoorwoord: Irene de la TorreUitgeverij: Editorial EdafLiterair genre: dagboekPublicatiedatum: januari 2026ISBN: 978-84-414-4478-2 Oorspronkelijke<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4497,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"disable","_kad_post_title":"hide","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"unboxed","_kad_post_vertical_padding":"hide","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"portfolio_category":[114],"portfolio_tag":[65],"class_list":["post-4505","portfolio","type-portfolio","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-voorwoorden","portfolio_tag-literair-werk"],"taxonomy_info":{"portfolio_category":[{"value":114,"label":"Voorwoorden"}],"portfolio_tag":[{"value":65,"label":"Literair werk"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/El-diario-de-Anne-Frank-portada.jpg",500,686,false],"author_info":{"display_name":"irene.delatp@gmail.com","author_link":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/author\/irene-delatpgmail-com\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4505"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4513,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4505\/revisions\/4513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=4505"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=4505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}