{"id":5873,"date":"2025-11-27T19:32:42","date_gmt":"2025-11-27T18:32:42","guid":{"rendered":"https:\/\/irenedelatorre.com\/porfolio\/una-cuestion-de-apariencias\/"},"modified":"2026-03-09T13:11:36","modified_gmt":"2026-03-09T12:11:36","slug":"una-cuestion-de-apariencias","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/portefeuille\/una-cuestion-de-apariencias\/","title":{"rendered":"Una cuesti\u00f3n de apariencias"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-wrap.wp-block-kadence-rowlayout.kb-row-layout-id5873_a16ee9-55{margin-top:0px;margin-bottom:50px;}.kb-row-layout-id5873_a16ee9-55 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id5873_a16ee9-55 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id5873_a16ee9-55 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:0px;padding-right:50px;padding-bottom:0px;grid-template-columns:minmax(0, calc(50% - ((var(--global-kb-gap-md, 2rem) * 1 )\/2)))minmax(0, calc(50% - ((var(--global-kb-gap-md, 2rem) * 1 )\/2)));}.kb-row-layout-id5873_a16ee9-55 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id5873_a16ee9-55 > .kt-row-column-wrap{padding-right:30px;grid-template-columns:minmax(0, 2fr) minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id5873_a16ee9-55 > .kt-row-column-wrap{padding-right:20px;padding-left:20px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id5873_a16ee9-55 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-left-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col{display:flex;}.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col{padding-top:50px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col,.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;align-items:center;}.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col > .kb-image-is-ratio-size{align-self:stretch;}.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col > .wp-block-kadence-advancedgallery{align-self:stretch;}.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column5873_7ba854-ba{position:relative;}.kadence-column5873_7ba854-ba, .kt-inside-inner-col > .kadence-column5873_7ba854-ba:not(.specificity){margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;align-items:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column5873_7ba854-ba > .kt-inside-inner-col{padding-top:0px;padding-bottom:0px;flex-direction:column;justify-content:center;align-items:center;}.kadence-column5873_7ba854-ba, .kt-inside-inner-col > .kadence-column5873_7ba854-ba:not(.specificity){margin-bottom:0px;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column5873_7ba854-ba\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-image.kb-image5873_06763a-6a:not(.kb-specificity-added):not(.kb-extra-specificity-added){margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kb-image5873_06763a-6a.kb-image-is-ratio-size, .kb-image5873_06763a-6a .kb-image-is-ratio-size{max-width:761px;width:100%;}.wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image5873_06763a-6a.kb-image-is-ratio-size, .wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image5873_06763a-6a .kb-image-is-ratio-size{align-self:unset;}.kb-image5873_06763a-6a figure{max-width:761px;}.kb-image5873_06763a-6a .image-is-svg, .kb-image5873_06763a-6a .image-is-svg img{width:100%;}.kb-image5873_06763a-6a:not(.kb-image-is-ratio-size) .kb-img, .kb-image5873_06763a-6a.kb-image-is-ratio-size{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.kb-image5873_06763a-6a .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image5873_06763a-6a\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"686\" src=\"https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/E.Wells_.1.png\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-4366\" srcset=\"https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/E.Wells_.1.png 500w, https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/E.Wells_.1-219x300.png 219w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0, .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5873_86a75c-b0, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5873_86a75c-b0{margin-top:40px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5873_86a75c-b0{gap:20px;justify-content:flex-end;align-items:center;}.kt-btns5873_86a75c-b0 .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}.kt-btns5873_86a75c-b0 .kt-btn-wrap-0{margin-right:5px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0 .kt-btn-wrap-0 .kt-button{color:#555555;border-color:#555555;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{color:#ffffff;border-color:#444444;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0 .kt-btn-wrap-0 .kt-button::before{display:none;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{background:#444444;}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5873_86a75c-b0, .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5873_86a75c-b0, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5873_86a75c-b0{margin-bottom:0px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5873_86a75c-b0{padding-bottom:0px;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns5873_86a75c-b0\"><style>ul.menu .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button{width:initial;}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button{color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-left-radius:50px;border-top-right-radius:50px;border-bottom-right-radius:50px;border-bottom-left-radius:50px;border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button:focus{color:var(--global-palette9, #ffffff);background:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button{border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button:focus{border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button{border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_a66592-42.kb-button:focus{border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}}<\/style><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn5873_a66592-42 kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-outline  kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false  wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/www.editorialmapa.com\/products\/una-cuestion-de-apariencias?variant=52694140911883\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Traduction<\/span><\/a>\n\n<style>ul.menu .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button{width:initial;}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button{color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-left-radius:50px;border-top-right-radius:50px;border-bottom-right-radius:50px;border-bottom-left-radius:50px;border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button:focus{color:var(--global-palette9, #ffffff);background:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button{border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button:focus{border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button{border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5873_070da1-9d.kb-button:focus{border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}}<\/style><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn5873_070da1-9d kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-outline  kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false  wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/www.sevenstoriespress.co.uk\/books\/a-matter-of-appearance\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Original<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col{padding-top:40px;padding-left:0px;}.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col,.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column5873_d39d59-da{position:relative;}.kadence-column5873_d39d59-da, .kt-inside-inner-col > .kadence-column5873_d39d59-da:not(.specificity){margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column5873_d39d59-da > .kt-inside-inner-col{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-left:0px;flex-direction:column;justify-content:center;}.kadence-column5873_d39d59-da, .kt-inside-inner-col > .kadence-column5873_d39d59-da:not(.specificity){margin-right:0px;margin-left:0px;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column5873_d39d59-da\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_1334fa-dc, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_1334fa-dc[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_1334fa-dc\"]{padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;font-weight:400;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_1334fa-dc mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_1334fa-dc[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_1334fa-dc\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_1334fa-dc img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_1334fa-dc[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_1334fa-dc\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h6 class=\"kt-adv-heading5873_1334fa-dc idiomas-entradas wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_1334fa-dc\">ENG &#8211; ES<\/h6>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_6ead58-1d, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_6ead58-1d[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_6ead58-1d\"]{padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;font-weight:400;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_6ead58-1d mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_6ead58-1d[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_6ead58-1d\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_6ead58-1d img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_6ead58-1d[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_6ead58-1d\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h4 class=\"kt-adv-heading5873_6ead58-1d wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_6ead58-1d\">Emily Wells<\/h4>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_0937f1-9a, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_0937f1-9a[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_0937f1-9a\"]{padding-top:0px;padding-bottom:10px;margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:50px;line-height:1;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_0937f1-9a mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_0937f1-9a[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_0937f1-9a\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_0937f1-9a img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_0937f1-9a[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_0937f1-9a\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h1 class=\"kt-adv-heading5873_0937f1-9a wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_0937f1-9a\">Una cuesti\u00f3n de apariencias<\/h1>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_f8fb3e-31, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_f8fb3e-31[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_f8fb3e-31\"]{margin-bottom:0px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_f8fb3e-31 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_f8fb3e-31[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_f8fb3e-31\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_f8fb3e-31 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_f8fb3e-31[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_f8fb3e-31\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading5873_f8fb3e-31 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_f8fb3e-31\"><br>M\u00e9moires d&rsquo;une maladie chronique.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-5873_78699c-dc .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-5873_78699c-dc .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-5873_78699c-dc\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-left\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_55eee9-e2, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_55eee9-e2[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_55eee9-e2\"]{padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;font-size:23px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_55eee9-e2 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_55eee9-e2[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_55eee9-e2\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_55eee9-e2 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_55eee9-e2[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_55eee9-e2\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading5873_55eee9-e2 wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-3-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_55eee9-e2\"><strong><strong>Caract\u00e9ristiques<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_78ab37-a7, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_78ab37-a7[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_78ab37-a7\"]{padding-top:20px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_78ab37-a7 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_78ab37-a7[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_78ab37-a7\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_78ab37-a7 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_78ab37-a7[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_78ab37-a7\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading5873_78ab37-a7 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_78ab37-a7\"><strong>Langue originale :<\/strong> anglais<br><strong>Traduction :<\/strong> espagnol<br><strong>Auteure : <\/strong>Emily Wells<br><strong>Traductrice :<\/strong> Irene de la Torre<br><strong>Maison d&rsquo;\u00e9dition :<\/strong> Editorial Mapa.<br><strong>Genre litt\u00e9raire :<\/strong> essai.<br><strong>Date de publication :<\/strong> novembre 2025<br><strong>ISBN :<\/strong> 9788412678291<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Titre original :<\/strong> <em>A Matter of Appearance<\/em><br><strong>Maison d&rsquo;\u00e9dition originale : <\/strong>Seven Stories Press<br><strong>Ann\u00e9e de publication de l&rsquo;original :<\/strong> 2023<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_3c51c1-a3\"]{padding-bottom:0px;padding-left:20px;font-style:normal;border-top:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-right:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-bottom:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-left:2px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_3c51c1-a3\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_3c51c1-a3\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_3c51c1-a3\"]{border-top:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-right:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-bottom:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-left:2px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);}}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_3c51c1-a3[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_3c51c1-a3\"]{border-top:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-right:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-bottom:0px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-left:2px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);}}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading5873_3c51c1-a3 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_3c51c1-a3\">Dans les m\u00e9dias:<br><a href=\"https:\/\/www.rtve.es\/play\/videos\/pagina-dos\/especial-dia-mujer\/16969917\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>P\u00e1gina 2.\u00a0<\/strong>Recomendaci\u00f3n lectura de No-Ficci\u00f3n. Especial D\u00eda de la Mujer.<\/a><br><a href=\"https:\/\/elpais.com\/babelia\/2026-03-05\/una-cuestion-de-apariencias-en-busca-de-un-lenguaje-para-el-cuerpo-enfermo.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Babelia.<\/strong>\u00a0<em>\u2018Una cuesti\u00f3n de apariencias\u2019, en busca de un lenguaje para el cuerpo enfermo<\/em>.<\/a><br><a href=\"https:\/\/elpais.com\/babelia\/2026-03-07\/los-ocho-libros-de-la-semana.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>El pa\u00eds.<\/strong> Los ocho libros de la semana en Babelia.<\/a><br><a href=\"https:\/\/librotea.eldiario.es\/libros\/una-cuestion-de-apariencias\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Librotea.\u00a0<\/strong>Recomendaci\u00f3n de lectura.<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.vogue.es\/articulos\/libros-cortos-nuevos-lecturas-fin-de-semana\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Vogue.\u00a0<\/strong>5 libros cortos y nuevos que son perfectos para empezar y terminar en un fin de semana.<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.revistavanityfair.es\/galerias\/libros-navidad-recomendaciones-regalos\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Vanity Fair.\u00a0<\/strong>Los libros que la redacci\u00f3n de Vanity Fair regalar\u00e1 esta Navidad.<\/a><br><a href=\"https:\/\/diarios.detour.es\/literaturas\/emily-wells-la-historia-de-mi-enfermedad-no-existe-por-gema-monlleo\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Detour.<\/strong>\u00a0Emily Wells. La historia de mi enfermedad no existe.<\/a><\/p>\n\n\n<style>.kb-row-layout-wrap.wp-block-kadence-rowlayout.kb-row-layout-id5873_2a523a-fa{margin-top:80px;}.kb-row-layout-id5873_2a523a-fa > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id5873_2a523a-fa > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id5873_2a523a-fa > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:91px;padding-right:200px;padding-bottom:100px;padding-left:200px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id5873_2a523a-fa{background-color:#e9e9ec;}.kb-row-layout-id5873_2a523a-fa > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id5873_2a523a-fa > .kt-row-column-wrap{padding-top:50px;padding-right:30px;padding-left:30px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id5873_2a523a-fa > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id5873_2a523a-fa alignfull kt-row-has-bg wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column5873_4dc1a9-a0 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column5873_4dc1a9-a0 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column5873_4dc1a9-a0 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column5873_4dc1a9-a0 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column5873_4dc1a9-a0 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column5873_4dc1a9-a0 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column5873_4dc1a9-a0{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column5873_4dc1a9-a0 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column5873_4dc1a9-a0 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column5873_4dc1a9-a0\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_d065de-87, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_d065de-87[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_d065de-87\"]{padding-bottom:40px;text-align:center;font-size:23px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_d065de-87 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_d065de-87[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_d065de-87\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_d065de-87 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5873_d065de-87[data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_d065de-87\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h5 class=\"kt-adv-heading5873_d065de-87 wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-3-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5873_d065de-87\"><strong><strong>Extrait<\/strong><\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Enmarcada en primer plano, en monocromo envejecido: una mujer, petrificada en paroxismo, sentada en la cama de hierro de un hospital, grabada sobre un fondo negro. Inclina la cara para captar la luz, arquea la espalda y alza las manos. Lleva puesta una bata blanca y atemporal que se le ha resbalado de un hombro y que ahora reposa sobre su pecho. Por lo dem\u00e1s, no lleva adornos. La fotograf\u00eda aparece etiquetada como \u00ab\u00c9xtasis\u00bb, pero la euforia de la mujer es espiritual, no libidinosa; algo la est\u00e1 liberando de un profundo dolor, aunque solo sea un momento. Dirige la mirada hacia arriba, radiante, como una mujer que solo tiene ojos para Dios. Puede que le sea indiferente que la observen o, por el contrario, sea algo que le d\u00e9 placer: debe ser capturada as\u00ed. Los fantasmas de la imagen no se muestran, al otro lado del encuadre se encuentra el doctor Charcot, con el que empieza toda curaci\u00f3n. Tal vez sus gestos semiinconscientes se hayan tomado prestado y, si de ella emana un aire sensual, es porque lo ha creado la vigilante mirada del doctor. Es posible que Charcot la est\u00e9 instruyendo en sus arreglos corporales, ensayando las manifestaciones f\u00edsicas de la histeria, el t\u00e9rmino que \u00e9l le ha dado a sus s\u00edntomas, org\u00e1nicos e inducidos. El virtuosismo de ella, el caso favorito de Charcot, se agrieta ligeramente \u2014una leve emoci\u00f3n de altaner\u00eda, un descuido\u2014 mientras le presenta su cuerpo a \u00e9l, a la medicina. Charcot da la se\u00f1al \u2014chascando los dedos o agitando la mano\u2014 y la mujer pierde el agarre de algo. Se incorpora, confusa. Todo se escapa, todo lo que el fot\u00f3grafo capturar\u00e1 despu\u00e9s se le escapa a ella, y no es m\u00e1s que una ni\u00f1a asustada, con el cabello y los brazos alborotados, sentada en una cama de hospital. Es como si se diera cuenta de golpe de que ha estado viviendo una vida equivocada. Charcot quiere curar a la mujer de su enfermedad, pero es demasiado tarde. La imagen de un s\u00edntoma, un enigma m\u00e9dico, es la forma que ha tomado su vida.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ENG &#8211; ES Emily Wells Una cuesti\u00f3n de apariencias M\u00e9moires d&rsquo;une maladie chronique. Caract\u00e9ristiques Langue originale : anglaisTraduction : espagnolAuteure : Emily WellsTraductrice : Irene de la TorreMaison d&rsquo;\u00e9dition : Editorial Mapa.Genre litt\u00e9raire : essai.Date de publication : novembre 2025ISBN : 9788412678291 Titre original : A Matter of AppearanceMaison d&rsquo;\u00e9dition originale : Seven Stories PressAnn\u00e9e<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5875,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"disable","_kad_post_title":"hide","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"unboxed","_kad_post_vertical_padding":"hide","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"portfolio_category":[110],"portfolio_tag":[86,87],"class_list":["post-5873","portfolio","type-portfolio","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-essai","portfolio_tag-premiere-page","portfolio_tag-traductions-publiees"],"taxonomy_info":{"portfolio_category":[{"value":110,"label":"Essai"}],"portfolio_tag":[{"value":86,"label":"premi\u00e8re page"},{"value":87,"label":"traductions publi\u00e9es"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/E.Wells_.1.png",500,686,false],"author_info":{"display_name":"irene.delatp@gmail.com","author_link":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/author\/irene-delatpgmail-com\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/5873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5873"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/5873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6374,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/5873\/revisions\/6374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=5873"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=5873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}