{"id":5580,"date":"2025-02-14T09:14:59","date_gmt":"2025-02-14T08:14:59","guid":{"rendered":"https:\/\/irenedelatorre.com\/porfolio\/todo-empezo\/"},"modified":"2026-02-24T13:40:55","modified_gmt":"2026-02-24T12:40:55","slug":"todo-empezo","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/portefeuille\/todo-empezo\/","title":{"rendered":"Todo empez\u00f3"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-wrap.wp-block-kadence-rowlayout.kb-row-layout-id5580_6f9e6e-fb{margin-top:0px;margin-bottom:50px;}.kb-row-layout-id5580_6f9e6e-fb > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id5580_6f9e6e-fb > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id5580_6f9e6e-fb > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:0px;padding-right:50px;padding-bottom:0px;grid-template-columns:minmax(0, calc(50% - ((var(--global-kb-gap-md, 2rem) * 1 )\/2)))minmax(0, calc(50% - ((var(--global-kb-gap-md, 2rem) * 1 )\/2)));}.kb-row-layout-id5580_6f9e6e-fb > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id5580_6f9e6e-fb > .kt-row-column-wrap{padding-right:30px;grid-template-columns:minmax(0, 2fr) minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id5580_6f9e6e-fb > .kt-row-column-wrap{padding-right:20px;padding-left:20px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id5580_6f9e6e-fb alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-left-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col{display:flex;}.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col{padding-top:50px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;align-items:center;}.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col > .kb-image-is-ratio-size{align-self:stretch;}.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col > .wp-block-kadence-advancedgallery{align-self:stretch;}.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column5580_013019-15{position:relative;}.kadence-column5580_013019-15, .kt-inside-inner-col > .kadence-column5580_013019-15:not(.specificity){margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;align-items:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column5580_013019-15 > .kt-inside-inner-col{padding-top:0px;padding-bottom:0px;flex-direction:column;justify-content:center;align-items:center;}.kadence-column5580_013019-15, .kt-inside-inner-col > .kadence-column5580_013019-15:not(.specificity){margin-bottom:0px;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column5580_013019-15\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-image.kb-image5580_ca8b18-af:not(.kb-specificity-added):not(.kb-extra-specificity-added){margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kb-image5580_ca8b18-af.kb-image-is-ratio-size, .kb-image5580_ca8b18-af .kb-image-is-ratio-size{max-width:761px;width:100%;}.wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image5580_ca8b18-af.kb-image-is-ratio-size, .wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image5580_ca8b18-af .kb-image-is-ratio-size{align-self:unset;}.kb-image5580_ca8b18-af figure{max-width:761px;}.kb-image5580_ca8b18-af .image-is-svg, .kb-image5580_ca8b18-af .image-is-svg img{width:100%;}.kb-image5580_ca8b18-af:not(.kb-image-is-ratio-size) .kb-img, .kb-image5580_ca8b18-af.kb-image-is-ratio-size{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.kb-image5580_ca8b18-af .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image5580_ca8b18-af\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"686\" src=\"https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/migracion-irene-de-la-torre.jpg\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-4127\" srcset=\"https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/migracion-irene-de-la-torre.jpg 500w, https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/migracion-irene-de-la-torre-219x300.jpg 219w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d, .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5580_161ec7-8d, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5580_161ec7-8d{margin-top:40px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5580_161ec7-8d{gap:20px;justify-content:flex-end;align-items:center;}.kt-btns5580_161ec7-8d .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}.kt-btns5580_161ec7-8d .kt-btn-wrap-0{margin-right:5px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d .kt-btn-wrap-0 .kt-button{color:#555555;border-color:#555555;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{color:#ffffff;border-color:#444444;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d .kt-btn-wrap-0 .kt-button::before{display:none;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{background:#444444;}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns5580_161ec7-8d, .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5580_161ec7-8d, .site .entry-content .wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5580_161ec7-8d{margin-bottom:0px;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns5580_161ec7-8d{padding-bottom:0px;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns5580_161ec7-8d\"><style>ul.menu .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button{width:initial;}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button{color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-left-radius:50px;border-top-right-radius:50px;border-bottom-right-radius:50px;border-bottom-left-radius:50px;border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button:focus{color:var(--global-palette9, #ffffff);background:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button{border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button:focus{border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button{border-top:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-right:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);border-left:1px solid var(--global-palette3, #1A202C);}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn5580_aa4321-c8.kb-button:focus{border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-top-style:solid;border-right-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--global-palette3, #1A202C);border-left-style:solid;}}<\/style><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn5580_aa4321-c8 kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-outline kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/laotramargen.actti.org\/todo-empezo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Magazine<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col{padding-top:40px;padding-left:0px;}.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col,.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column5580_58d067-2d{position:relative;}.kadence-column5580_58d067-2d, .kt-inside-inner-col > .kadence-column5580_58d067-2d:not(.specificity){margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column5580_58d067-2d > .kt-inside-inner-col{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-left:0px;flex-direction:column;justify-content:center;}.kadence-column5580_58d067-2d, .kt-inside-inner-col > .kadence-column5580_58d067-2d:not(.specificity){margin-right:0px;margin-left:0px;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column5580_58d067-2d\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_9f3f6f-19, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_9f3f6f-19[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_9f3f6f-19\"]{padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;font-weight:400;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_9f3f6f-19 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_9f3f6f-19[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_9f3f6f-19\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_9f3f6f-19 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_9f3f6f-19[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_9f3f6f-19\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h6 class=\"kt-adv-heading5580_9f3f6f-19 idiomas-entradas wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_9f3f6f-19\">NL &#8211; ES<\/h6>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e617c8-9b, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e617c8-9b[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_e617c8-9b\"]{padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;font-weight:400;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e617c8-9b mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e617c8-9b[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_e617c8-9b\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e617c8-9b img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e617c8-9b[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_e617c8-9b\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h4 class=\"kt-adv-heading5580_e617c8-9b wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_e617c8-9b\">Carmien Michels<\/h4>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_c70da8-95, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_c70da8-95[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_c70da8-95\"]{padding-top:0px;margin-top:0px;font-size:50px;line-height:1;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_c70da8-95 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_c70da8-95[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_c70da8-95\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_c70da8-95 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_c70da8-95[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_c70da8-95\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h1 class=\"kt-adv-heading5580_c70da8-95 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_c70da8-95\"><strong>Todo empez\u00f3<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La otra margen<\/em>\u00a0est un magazine de traduction litt\u00e9raire dont l&rsquo;objectif principal est de mettre en valeur et de diffuser le travail des traducteurs litt\u00e9raires hispanophones \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle internationale. Elle a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par l&rsquo;Association colombienne des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes (ACTTI).<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-5580_e614cc-8a .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-5580_e614cc-8a .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:var(--global-palette3, #1A202C);width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-5580_e614cc-8a\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-left\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_4c2d5e-78, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_4c2d5e-78[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_4c2d5e-78\"]{padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;font-size:23px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_4c2d5e-78 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_4c2d5e-78[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_4c2d5e-78\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_4c2d5e-78 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_4c2d5e-78[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_4c2d5e-78\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading5580_4c2d5e-78 wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-3-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_4c2d5e-78\"><strong><strong>Caract\u00e9ristiques<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_562b44-be, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_562b44-be[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_562b44-be\"]{padding-top:20px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_562b44-be mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_562b44-be[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_562b44-be\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_562b44-be img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_562b44-be[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_562b44-be\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading5580_562b44-be wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_562b44-be\"><strong><strong>Titre\u00a0:<\/strong><\/strong> <em>Todo empez\u00f3<\/em><br><strong><strong>Titre original :<\/strong><\/strong> <em>Het begon<\/em><br><strong>Langue originale :<\/strong> n\u00e9erlandais<br><strong>Traduction :<\/strong> espagnol<br><strong><strong>Traductrice\u00a0:<\/strong> <\/strong>Irene de la Torre<br><strong>Auteure :<\/strong> Carmien Michels<br><strong><strong>Magazine :<\/strong><\/strong> La otra margen<br><strong>Num\u00e9ro du magazine<\/strong> : 3<br><strong>Genre :<\/strong> po\u00e9sie<br><strong>Date de publication :<\/strong> juin 2025<br><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n<style>.kb-row-layout-wrap.wp-block-kadence-rowlayout.kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8{margin-top:80px;}.kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:91px;padding-right:200px;padding-bottom:100px;padding-left:200px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8{background-color:#e9e9ec;}.kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8 > .kt-row-column-wrap{padding-top:50px;padding-right:30px;padding-left:30px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id5580_fd27bf-b8 alignfull kt-row-has-bg wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column5580_33855b-4d > .kt-inside-inner-col,.kadence-column5580_33855b-4d > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column5580_33855b-4d > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column5580_33855b-4d > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column5580_33855b-4d > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column5580_33855b-4d > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column5580_33855b-4d{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column5580_33855b-4d > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column5580_33855b-4d > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column5580_33855b-4d\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e8809a-a9, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e8809a-a9[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_e8809a-a9\"]{padding-bottom:40px;text-align:center;font-size:23px;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e8809a-a9 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e8809a-a9[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_e8809a-a9\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e8809a-a9 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading5580_e8809a-a9[data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_e8809a-a9\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h5 class=\"kt-adv-heading5580_e8809a-a9 wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-3-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading5580_e8809a-a9\"><strong><strong>Extrait<\/strong><\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Todo empez\u00f3<br><br><\/strong>Todo empez\u00f3 en 2012 con el ni\u00f1o sirio<br>que logr\u00f3 construirse un escondite<br>en el asiento trasero de un coche viejo,<br>las se\u00f1ales de stop fronterizas, los aduaneros, los perros,<br>que hasta el fluir de la sangre huelen en los asientos,<br>que si el conductor no hubiera gritado,<br>habr\u00edan desgarrado con los dientes,<br>tanto el cuero de los asientos, como su piel.<br><br>Todo empez\u00f3 en 1994 con la mujer de Ruanda<br>que subi\u00f3 a sus hijos a una patera,<br>con la \u00fanica gu\u00eda de un cielo estrellado,<br>el fluir de la sangre, el vaiv\u00e9n del agua,<br>los camiones, las autopistas que tronaban bajo sus cuerpos,<br>las barras en la espalda, las manos \u00e1speras,<br>la b\u00fasqueda de asilo, varios papeles,<br>que resultaron impagables, inaccesibles e indisponibles.<br><br><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NL &#8211; ES Carmien Michels Todo empez\u00f3 La otra margen\u00a0est un magazine de traduction litt\u00e9raire dont l&rsquo;objectif principal est de mettre en valeur et de diffuser le travail des traducteurs litt\u00e9raires hispanophones \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle internationale. Elle a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par l&rsquo;Association colombienne des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes (ACTTI). Caract\u00e9ristiques Titre\u00a0: Todo empez\u00f3Titre original : Het<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5582,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"disable","_kad_post_title":"hide","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"unboxed","_kad_post_vertical_padding":"hide","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"portfolio_category":[105],"portfolio_tag":[87],"class_list":["post-5580","portfolio","type-portfolio","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-poesie","portfolio_tag-traductions-publiees"],"taxonomy_info":{"portfolio_category":[{"value":105,"label":"Po\u00e9sie"}],"portfolio_tag":[{"value":87,"label":"traductions publi\u00e9es"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/irenedelatorre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/migracion-irene-de-la-torre.jpg",500,686,false],"author_info":{"display_name":"irene.delatp@gmail.com","author_link":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/author\/irene-delatpgmail-com\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/5580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5580"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/5580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5584,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/5580\/revisions\/5584"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=5580"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irenedelatorre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=5580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}