• Inicio
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Mi CV
  • Mis proyectos
  • Contacto
  • English
  • Nederlands

Traductora de español

~ Traductor autónomo

Publicaciones de la categoría: Uncategorized

Vida moderna

14 martes Abr 2015

Posted by lapasiondetraducir in Uncategorized

≈ Deja un comentario

Gotas de lluvia caen,
sobre calcetines colgados afuera.
Desatendidos por cuestiones,
de nuestra gran vida moderna.

Clínicas de psicólogos,
que ahora están llenas.
Gente desesperada
camina por la acera.

Niños sin cariño,
por nuestras vidas en alerta.
Ilusiones perdidas,
por horas de oficina.

Dinero gastado,
en lo único que nos queda:
nuestras últimas drogas,
que ahora dan pena.

Acordes de guitarra,
se enfadan en espera.
Colillas de tabaco,
que nos recuerdan…

…que el tiempo se para,
en esos minutos de ausencia.

Despertadores que suenan,
pájaros que alternan.

Vacaciones esperadas,
que solo encienden la linterna,
que después se apaga
y volvemos a la verdad eterna.

Ya nadie aguanta,
pero nadie se queja.

El positivismo se esconde,
las sonrisas hibernan.

Rayos de sol que tras las nubes sueñan,
en otra posibilidad,
en que hay vida tras la niebla.

Distracciones varias,
vidas paralelas.

Tiempo perdido,
en carteras llenas.
De felicidad,
disfrazada en materia.

El dinero escasea,
ellos se lo inventan.
Asuntos creativos,
al final de nuestra agenda.

Uniformes transforman,
nuestras buenas maneras.
Cervezas frías,
te esperan en la nevera.

Arco iris confundidos,
atienden su presencia.
Al final de nuestras vidas,
donde ya nada cuenta.

Donde pasan las horas,
en el reloj de la iglesia.
Y vuelan palomas,
a las que ya nadie observa.

Pensamos en nuestro bolsillo,
en el que sobran tarjetas.
Lágrimas al borde,
de una crisis de existencia.

Demasiadas opciones,
ninguna la correcta.
Golpes de tambores,
mueren banderas.

El poder contempla,
nuestras noches en vela.
Mientras emprende su viaje
a pequeñas islas desiertas.

Ya nada cambia,
las enfermedades aumentan.
Y las estanterías están repletas
de libros sin letras.

Ni palabras que describan,
nuestra gran vida moderna.

Irene de la Torre

Suspiros

11 viernes Jul 2014

Posted by lapasiondetraducir in Uncategorized

≈ Deja un comentario

a mí,
que me gusta cambiar de casa
como de caras, de muecas, de escamas
a mí,
que si no me bailas me aburro,
que suelto el bolígrafo porque no tengo tiempo
de nada, de todo, los muros
que me pongo y que nunca reviento
algún día por dentro
será como reventaré
si ya no lo hice ayer
a mí,
que si me vienes a ver
si no estoy soñando despierta estaré
dormida jugando.
y que con una caricia
ya me habré dormido
soñando que despierta
en un sueño dormida me habré ido.
que sólo escribo si lo siento
y que cuando no me pasa
ya quiero cambiar de casa,
de caras, de muecas, de escamas
porque eso me hace sentir viva,
lo noto en mi cuaderno,
notas, folios, estruendos
en noches oscuras
qué sería la vida sin esos momentos
de inspiración, motivación, sufrimiento
a mí,
que poco me falta para romper mis cadenas,
físicas e internas,
que cuando lo haga espero
en mi interior no haber muerto.
y pedirme disculpas por no haberme escuchado antes
y coger la salida directa a mi sueño.

Irene de la Torre

Feliz día del libro

23 miércoles Abr 2014

Posted by lapasiondetraducir in Uncategorized

≈ Deja un comentario

El día empezó bien. Leí el correo electrónico que me habían enviado ayer hoy, en lugar de ayer. El correo electrónico era de la persona que va a publicar mi escrito en unas semanas. En una revista de literatura. Le había pedido que me dijera algo de mi manera de escribir. Me dijo algo que me fascinó. Me dijo que el talento lo tenía, y que eso era lo que no se enseñaba. Curioso. También me dijo que muchos escritores odian sus escritos, los cuales yo, también odio. A mí no me ha costado nada escribir lo que me van a publicar. No tardé nada, lo saqué sin más. Como si simplemente lo hubiera vomitado. Tampoco me van a pagar nada. Gran trueque. Y es lo que más me ha llenado en meses. Remarqué que lo leí hoy y no ayer, y que es curioso, porque me recomendó leer más libros en inglés. Y así, casi sin querer, pude dar un espléndido paseo, y hoy, me compré tres tesoros. Hoy mi regalo ha sido no tener que trabajar en ninguna traducción para mañana, y poder darme ese paseo, y adquirir mis tres tesoros listos para ser devorados. Feliz día del Libro.

Irene de la Torre

translations@irenedelatorre.com
(+34) 617 66 52 95

Socia profesional de:

Miembro de:

  • Inicio
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Mi CV
  • Mis proyectos
  • Contacto
  • English
  • Nederlands

Contacto

translations@irenedelatorre.com
(+34) 617 66 52 95
Madrid, España
SDL_web_I_work_with_Trados_badge_200x130

Sígueme en Facebook

Sígueme en Facebook

Blog de WordPress.com.

Privacidad y cookies: este sitio utiliza cookies. Al continuar utilizando esta web, aceptas su uso.
Para obtener más información, incluido cómo controlar las cookies, consulta aquí: Política de cookies
  • Seguir Siguiendo
    • Traductora de español
    • ¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Accede ahora.
    • Traductora de español
    • Personalizar
    • Seguir Siguiendo
    • Regístrate
    • Acceder
    • Denunciar este contenido
    • Ver sitio web en el Lector
    • Gestionar las suscripciones
    • Contraer esta barra
 

Cargando comentarios...